22
2014

The Living Tombstone - Five Nights at Freddy's 2 Song - It's Been So Long (FNAF2) 中文歌詞

呃呃呃呃....
在看歌詞之前呢,先來說一下
其實我本來想要把中文歌詞嵌入到影片中,但是家裡電腦沒有任何的影片編輯軟體
本來想要下載Sony Vegas,但是載點各個都有問題!!(懊惱
所以我很快就陷入困難,在這一個禮拜之久的尋找影片編輯軟體之路,我、目前放棄了尋找Sony Vegas......f63e1ed7e7ff403f83fa82a6875c0d75_w30_h24.gif

但因為只熟析Sony Vegas的介面,所以我只找Sony Vegas

好,那麼請點進來看中文歌詞吧
心得感想請看到最後最後c9fa8d79b2acdd69c98af60e535d70ae_w38_h36.gif

I dunno what I was thinking,
我不知道我在想什麼
Leaving my child behind,
把我孩子留在身後
Now I suffer the curse and now I am blind
現在我遭受痛苦並盲目著


With all this anger, guilt and sadness,
這一切的憤怒 愧疚跟悲傷
Coming to haunt me forever,
即將永遠纏繞在我的心頭
I can't wait for the cliff at the end of the river,
我等不及要到河邊的懸崖


Is this revenge I am seeking,
我是在尋求報復
Or seeking someone to avange me
還是在尋求復仇者
Stuck in my own paradox I wanna set myself free
在矛盾之中 我渴求著自由


Maybe I should chase and find
也許我應該去尋找
before they'll try to stop it
在他們發現之前阻止它
It won't be long before I'll become a puppet
我沒多久就會變成魁儡


(副歌)

It's been so long,
已經過太久了
Since I last have seen my son lost to this monster
自從我看到我的兒子被這怪物奪走
to the man behind the slaughter
到了那兇殘的人的身後


Since you've been gone
自從你離開
I've been singing this stupid song
我一直在這唱這首愚蠢的歌
So I could ponder the sanity of your mother
這樣我才能沉思你母親的理智


I wish I lived in the present with the gift of my past mistakes
我真希望我出現在這裡並被給予我過去的錯誤
But the future keeps luring in like a pack of snakes
但是未來像蛇群一樣向我逼近


Your sweet little eyes, your little smile,
你可愛的小眼睛 你的小嘴
is all I remember
是我所有的記憶
Those fuzzy memories mess with my temper
那些模糊的記憶讓我的情緒混亂


Justification is killing me
這些道理能把我殺了
But killing isn't justified
但殺戮並不明理
What happened to my son, I'm terrified
我兒子到底發生了甚麼事, 我好害怕


It lingers in my mind and the thought keeps on getting bigger,
這個想法不斷在我的心裡徘迴且膨大
I'm sorry my sweet baby, I wish I've been there.
對不起 我親愛的寶貝 我希望我在那裡


(副歌)


It's been so long,
已經過太久了
Since I last have seen my son
自從我最後一次見到我兒子
lost to this monster
失去了這個怪物
to the man behind the slaughter
到了那兇殘的人的身後


Since you've been gone
自從你離開
I've been singing this stupid song
我一直在這唱這首愚蠢的歌
So I could ponder
所以我大能推測
The sanity of your mother
這分狂熱來自你母親吧


--

以上都是我個人心血來潮的弱弱翻譯
當然也感謝願意審視翻譯的朋友們,一部分的功勞也是歸功於喵E跟蟲蟲,超級大感謝!!
這首是FNAF同人系列歌曲中的第二首
第一首是這首 The Living Tombstone - Five Nights at Freddy's Song!
當然第一首也有了中文歌詞,大家上網找找一定能找到,所以就不另外貼了
至於今天PO的這首我上網查了一下似乎是還沒有人翻譯中文歌詞,所以就ww

其實翻譯的過程中有點混亂
因為不知道這首歌的內容到底是主角媽媽的視角還是玩偶們的視角?
或者兩者都有?
看各位怎麼去琢磨了

會突然想要翻譯這首歌的原因大概就是...
大多數人覺得FNAF只是一款單純嚇人的恐怖生存遊戲而已
而卻忽略了遊戲本身真正想要表達的東西,那就是"劇情"本身

是的,沒有錯
FNAF是有劇情的

而且再加上劇情背後的涵義顯得這首歌略悲傷
旋律當然也戳中我♥

什麼?!想看我分析遊戲劇情?
孩子,我也想,但是現在1代跟2代的時間軸有點混亂,還有很多的地方沒有交代清楚
所以我目前應該是還不會去分析FNAF
而且我有預感FNAF系列應該還會再出個3代,應該

最後就是謝謝看到這邊的你
要是未來FNAF有出3代且劇情交代的比較清晰,我也會開始考慮分析FNAF
以上!!

1 Comments

金魚  

我有玩 可是一直死 原來死掉後看的片段都有關聯!

2015/05/16 (Sat) 16:51 | EDIT | REPLY |   

Leave a comment